Manuscrits relatifs aux fables de La Fontaine et de Florian traduites et adaptées du français au basque labourdin par Martin Goyhetche (1791-1859)

Résumé : Les n°162 et n°163 du Fonds Celtique & Basque (FCB) du Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale recèlent des documents très intéressants et cependant inexploités : les divers brouillons préparatoires des Fables de La Fontaine sélectionnées, traduites, adaptées en basque labourdin, puis disposées en six chapitres par Martin Goyhetche en vue d'une publication qui eut lieu en 1852, ainsi qu'un septième chapitre complémentaire dont l'existence était inconnue; s'y ajoute un deuxième corpus signalé comme « manquant » par Pierre Lafitte dès 1941 : le manuscrit préparatoire de la traduction-adaptation en basque labourdin des Fables de Florian auquel sont adjoints également divers brouillons antérieurs.
Cet article offre au lecteur un avant-goût de l'ampleur du travail de traduction et d'adaptation mené par Martin Goyhetche. Il permet d'esquisser une première approche bio-bibliographique qui devra être complétée par des recherches ultérieures.
Type de document :
Article dans une revue
Lapurdum VIII - Euskal ikerketen aldizkaria, Centre de recherche sur la langue et les textes basques - UMR 5478, 2003, pp.25-83
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [20 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00000042
Contributeur : Aurélie Arcocha-Scarcia <>
Soumis le : mercredi 7 décembre 2005 - 10:20:46
Dernière modification le : jeudi 4 janvier 2018 - 11:02:18
Document(s) archivé(s) le : lundi 27 juin 2011 - 15:12:28

Identifiants

  • HAL Id : artxibo-00000042, version 2

Collections

Citation

Aurélie Arcocha-Scarcia. Manuscrits relatifs aux fables de La Fontaine et de Florian traduites et adaptées du français au basque labourdin par Martin Goyhetche (1791-1859). Lapurdum VIII - Euskal ikerketen aldizkaria, Centre de recherche sur la langue et les textes basques - UMR 5478, 2003, pp.25-83. 〈artxibo-00000042v2〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

355

Téléchargements de fichiers

1254