Eguiatéguy, lecteur de Ioannes Etcheberri de Ciboure

Résumé : Le texte Mundiren Berritzias Mosdé Etcheberri-ren Gogomenac – [Les pensées de Monsieur Etcheberri sur le Renouvellement du Monde], objet principal de cet article, se trouve dans le fonds Celtique et Basque n°154 de la Bibliothèque nationale de France (FCB 154) parmi divers écrits de Joseph Eguiatéguy.
Le chercheur devait pouvoir accéder à la fois au texte etcheberrien tel que Joseph Eguiatéguy l'avait reçu à la fin du XVIIIème siècle, et au texte source tel que l'avait conçu Ioannes Etcheberri de Ciboure dans l'édition Guillaume Millanges de 1627 . J'ai pensé qu'il était nécessaire d'y ajouter une traduction en français. C'est la triple tâche à laquelle je me suis attelée en présentant une transcription annotée des deux textes et en y ajoutant une traduction commentée. Une reproduction des documents originaux accompagne l'ensemble.
Type de document :
Article dans une revue
Lapurdum IX, Iker Centre de recherche sur la langue et les textes basques, 2004, pp.49-66
Liste complète des métadonnées

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00000029
Contributeur : Aurélie Arcocha-Scarcia <>
Soumis le : lundi 5 décembre 2005 - 09:14:50
Dernière modification le : jeudi 4 janvier 2018 - 11:02:18
Document(s) archivé(s) le : vendredi 25 novembre 2016 - 09:55:42

Fichiers

Identifiants

  • HAL Id : artxibo-00000029, version 4

Collections

Citation

Aurélie Arcocha-Scarcia. Eguiatéguy, lecteur de Ioannes Etcheberri de Ciboure. Lapurdum IX, Iker Centre de recherche sur la langue et les textes basques, 2004, pp.49-66. 〈artxibo-00000029v4〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

287

Téléchargements de fichiers

166