NOTES SUR LA COORDINATION VERBALE ET LA COREFERENCE INTRAPHRASTIQUE EN BASQUE SOULETIN
Résumé
For much of bascologists if Basque is a language with "ergative morphology", his "syntax" is "accusative". To justify this point of view one is based on the phenomena of coreference in the complex sentences and those in the sentences with coordinated verbs. In these contexts the omissible name (not repeated again) would be that referring to the single participant, with absolutive case (SP ABS), or that referring to the agent, ergative case (A ERG). This would thus concern an "accusative syntax".
By studying the conditioning of the omissibility of the names in the sentences with verbs coordinated by “eta” in Basque souletin dialect, the author realizes that it is not related to a true syntactic constraint. It is not systematically the nominal one with ergative case which is omitted (referring to the agent, A ERG) in the cases of coreference. Conditioning is more complex: according to sentences, it will be semantic coherence, the fact of being the topic, to be the focused element, etc. If they are the (SP ABS) or (A ERG) type names which are more frequently not repeated again, it is that they often cumulate the following characteristics: topic, agent and definite. This type of constructions with two names in the same clause is rare in speech and because of the risk of ambiguity the verbal coordination with one of the two names being not repeated seems little employed.
By studying the conditioning of the omissibility of the names in the sentences with verbs coordinated by “eta” in Basque souletin dialect, the author realizes that it is not related to a true syntactic constraint. It is not systematically the nominal one with ergative case which is omitted (referring to the agent, A ERG) in the cases of coreference. Conditioning is more complex: according to sentences, it will be semantic coherence, the fact of being the topic, to be the focused element, etc. If they are the (SP ABS) or (A ERG) type names which are more frequently not repeated again, it is that they often cumulate the following characteristics: topic, agent and definite. This type of constructions with two names in the same clause is rare in speech and because of the risk of ambiguity the verbal coordination with one of the two names being not repeated seems little employed.
Pour beaucoup de bascologues si le basque est une langue à "morphologie ergative", sa "syntaxe" est "accusative". Pour justifier ce point de vue on s'appuie entre autres sur les phénomènes de coréférence dans les phrases complexes et ceux dans les phrases à verbes coordonnés. Dans ces contextes le nom omissible (non repris) serait celui référant au participant unique, à cas absolutif (PU ABS), ou celui référant à l'agent, à cas ergatif (A ERG). Ceci relèverait donc d'une "syntaxe accusative".
En étudiant le conditionnement de l'omissibilité des noms dans les phrases à verbes coordonnés par « eta » en basque souletin, on s'aperçoit qu'il n'est pas lié à une véritable contrainte syntaxique. Ce n'est pas systématiquement le nominal à cas ergatif qui est omis (référant à l'agent, A ERG) dans les cas de coréférence. Le conditionnement est plus complexe : selon les énoncés ce sera la cohérence sémantique, le fait d'être le thème, d'être l'élément focalisé, etc. Si ce sont les noms type (PU ABS) ou type (A ERG) qui sont plus fréquemment non repris, c'est qu'ils cumulent souvent les caractéristiques suivantes : thème, agent et défini. Ce type de constructions à deux noms dans une même proposition est rare en discours et du fait du risque d'ambiguïté la coordination verbale avec non reprise d'un des noms semble peu employée.
En étudiant le conditionnement de l'omissibilité des noms dans les phrases à verbes coordonnés par « eta » en basque souletin, on s'aperçoit qu'il n'est pas lié à une véritable contrainte syntaxique. Ce n'est pas systématiquement le nominal à cas ergatif qui est omis (référant à l'agent, A ERG) dans les cas de coréférence. Le conditionnement est plus complexe : selon les énoncés ce sera la cohérence sémantique, le fait d'être le thème, d'être l'élément focalisé, etc. Si ce sont les noms type (PU ABS) ou type (A ERG) qui sont plus fréquemment non repris, c'est qu'ils cumulent souvent les caractéristiques suivantes : thème, agent et défini. Ce type de constructions à deux noms dans une même proposition est rare en discours et du fait du risque d'ambiguïté la coordination verbale avec non reprise d'un des noms semble peu employée.