A l'exception d'oeuvres telles que "Gero" (Après) d'Axular, véritable modèle de la prose basque, ce fut le genre poétique qui domina la création en euskara durant les XVIème et XVIIème siècles. C'est pourquoi le rôle des traductions a été très important pour le développement de la prose en langue basque et, en ce sens, les XVIIème et XVIIIème siècles ont pris la relève des traductions si judicieusement commencées au XVIème siècle par Leizarraga ("El nuevo testamento", 1571). Presque tous les auteurs du XVIIIème siècle étaient des prêtres ou des religieux appartenant à différents ordres. Ils cultivèrent entre autres la poésie religieuse. On trouve également des exemples de poésie satirique parmi les compositions du XVIIIème siècle. Par ailleurs, il existe en Soule un théâtre populaire appelé "pastorala", dont l'origine est inconnue. C'est au XVIIIème siècle que la pastorale se développa très nettement. La littérature basque a connu un développement considérable tout au long du XIXème siècle, notamment dans sa seconde moitié. Les Jeux Floraux ont permis le développement de la poésie basque, et la renaissance culturelle qui a eu lieu à la fin du siècle a permis le développement de la prose et en particulier du roman. D'autres genres, comme le journalisme, qui vit le jour à cette époque, le théâtre, l'opéra, etc. ont coexisté dans ce siècle dynamique.