Nous devons au professeur Edouard Bourciez de disposer de toute une série de textes basques relatifs à la parabole de l'enfant prodigue qui furent recueillis à la fin du 19ème siècle et dont nous venons de procéder à publication (Aurrekoetxea & Videgain, 2004). Tel qu'il est nous pensons que ce recueil Bourciez est une source d'information digne d'études pour les parlers traditionnels de Labourd, Basse-Navarre et Soule. Nous allons publier l'intégralité des textes, une série de cartes sur le lexique, la morphosyntaxe et la phonétique.