Thématique maritime et variations transtextuelles sur le motif de la tempête en mer dans les lettres basques des XVI - XVIIIe siècles
Résumé
The author launches a new approach to classical Basque language texts analyzing them generally through the theme of the sea and more specifically through trans-textual variations on the particular motif of the storm; at first, by looking at isolated literary fragments, then by studying five texts:
- Premiazco othoitçac “Necessary Prayers” (Joannes Etcheberri of Ciboure, Manual Devotionezcoa Bordeaux 1627)
- Partiada tristea, Ternuara «Sadness of Departure to Newfoundland”
- Itsassoco Perillac «The Dangers of the Sea”
- Ternuaco Penac «Newfoundland Sorrows”
- Çarrantçaco Penac Sorrows of Sarrance”.
- Premiazco othoitçac “Necessary Prayers” (Joannes Etcheberri of Ciboure, Manual Devotionezcoa Bordeaux 1627)
- Partiada tristea, Ternuara «Sadness of Departure to Newfoundland”
- Itsassoco Perillac «The Dangers of the Sea”
- Ternuaco Penac «Newfoundland Sorrows”
- Çarrantçaco Penac Sorrows of Sarrance”.
L'auteur initie une nouvelle approche des textes classiques d'expression basque en les abordant via le thème de la mer et en s'intéressant plus précisément aux variations transtextuelles sur le motif de la tempête ; dans un premier temps, à travers des fragments isolés, ultérieurement par l'étude de cinq textes :
- Premiazco othoitçac, «Les prières nécessaires» (Joannes Etcheberri de Ciboure, Manual Devotionezcoa Bordeaux 1627)
- Partiada tristea, Ternuara «Tristesse du départ vers Terre-Neuve» (anonyme, non daté, ms 97 MB)
- Itsassoco Perillac «Les Périls de la Mer» (anonyme, non daté, ms 97 MB)
- Ternuaco Penac «Les Peines de Terre-Neuve» (anonyme, non daté ms 97 MB)
- Çarrantçaco Penac «Les Peines du Sarrance » (anonyme, non daté ms 97 MB).
- Premiazco othoitçac, «Les prières nécessaires» (Joannes Etcheberri de Ciboure, Manual Devotionezcoa Bordeaux 1627)
- Partiada tristea, Ternuara «Tristesse du départ vers Terre-Neuve» (anonyme, non daté, ms 97 MB)
- Itsassoco Perillac «Les Périls de la Mer» (anonyme, non daté, ms 97 MB)
- Ternuaco Penac «Les Peines de Terre-Neuve» (anonyme, non daté ms 97 MB)
- Çarrantçaco Penac «Les Peines du Sarrance » (anonyme, non daté ms 97 MB).