SOULETIN ET BATUA : POUR UN DUO PLUTÔT QU'UN DUEL
Résumé
In this contribution, one tries to show that standard Basque (batua) and Souletin dialect (zuberera) are not incompatible, that they are complementary. One is here in a typical case of diglossia in the strict sense of the word (Ferguson). The knowledge and the protection of Basque dialectal diversity are necessary. The Souletin dialect does not have to fight against the batu which, in any case, is stronger than him. It must preserve its place while being based on its privileged fields: family life, associative circles, teaching in nursery school and primary education, cultural and religious life, in the province... The fate of Souletin depends on souletins themselves above all.
Dans cette contribution, on essaie de montrer que le basque standard (batua) et le dialecte souletin (zuberera) ne sont pas incompatibles, qu'ils sont complémentaires. On est ici dans un cas typique de diglossie au strict sens du terme (Ferguson). La connaissance et la sauvegarde de la diversité dialectale basque sont nécessaires. Le dialecte souletin n'a pas à lutter contre le batu qui, de toutes façons, est plus fort que lui. Il doit conserver sa place en s'appuyant sur ses domaines privilégiés : la vie de famille, les cercles associatifs, l'enseignement en maternelle et en primaire, la vie culturelle, religieuse, dans la province... Le sort du souletin dépend d'abord des Souletins eux-mêmes.