Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Fontes Linguae Vasconum : Studia et documenta Year : 2013

Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat

(1, 2)
1
2

Abstract

En este trabajo presentamos el estudio y edición de un antiguo manuscrito en vasco hallado recientemente en la parroquia de Unzu (Juslapeña) o alrededores. Hemos descrito el texto y, al tratarse de una traducción-adaptación, hemos dado algunas explicaciones en torno al tema que trata y al motivo por el cual está redactado en vascuence. Teniendo en cuenta el cuidado estilo del escrito, hemos sacado algunas conclusiones sobre los conocimientos e influencias del autor anónimo. Además, tras estudiar el texto desde el punto de vista filológico y dialectológico, hemos tratado de ubicarlo en la época y variedad lingüística que le corresponde. También ofrecemos la transcripción, la versión en grafía y puntuación actualizada y el facsímil del original. This paper presents an analysis and an edited version of a manuscript in Basque recently discovered in the parish of Unzu (Txulapain / Juslapeña) or its surroundings. Considering this is a translation-adaptation, the text is described and some explanations both about its topic and the reason for it being written in Basque are supplied. Bearing in mind the elevated style of the writing, some conclusions about the knowledge base and the influences received by the anonymous writer are also drawn. After a philological and dialectological analysis, the text has also been placed in its corresponding time and linguistic variety. Furthermore, its transcription, a version in modern spelling and punctuation, and the facsimile from the original are provided."
Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren deskribapena egin dugu eta izkribua itzulpen-moldaketa dela kontuan harturik, jorratzen duen gaiaz eta testua euskaraz egotearen arrazoiez azalpen zenbait eman ditugu. Idazkiaren estilo txukuna gogoan, egile anonimoaren ezagupenen eta eraginen gaineko ondorioak atera ditugu. Horrezaz gain, testua ikuspegi filologiko eta dialektologikotik aztertuta, dagokion garaian eta hizkeran kokatzen saiatu gara. Eskuizkribuaren transkripzioa, grafia eta puntuazioa gaurkotua duen bertsioa eta jatorrizkoaren faksimilea ere eman ditugu hemen
Fichier principal
Vignette du fichier
Santazilia_FLV_116_WEB_-1.pdf (1.04 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

artxibo-00868394 , version 1 (01-10-2013)

Identifiers

  • HAL Id : artxibo-00868394 , version 1

Cite

Ekaitz Santazilia. Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat. Fontes Linguae Vasconum : Studia et documenta, 2013, 116, pp.91-119. ⟨artxibo-00868394⟩
116 View
681 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More