Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat

Résumé : En este trabajo presentamos el estudio y edición de un antiguo manuscrito en vasco hallado recientemente en la parroquia de Unzu (Juslapeña) o alrededores. Hemos descrito el texto y, al tratarse de una traducción-adaptación, hemos dado algunas explicaciones en torno al tema que trata y al motivo por el cual está redactado en vascuence. Teniendo en cuenta el cuidado estilo del escrito, hemos sacado algunas conclusiones sobre los conocimientos e influencias del autor anónimo. Además, tras estudiar el texto desde el punto de vista filológico y dialectológico, hemos tratado de ubicarlo en la época y variedad lingüística que le corresponde. También ofrecemos la transcripción, la versión en grafía y puntuación actualizada y el facsímil del original. This paper presents an analysis and an edited version of a manuscript in Basque recently discovered in the parish of Unzu (Txulapain / Juslapeña) or its surroundings. Considering this is a translation-adaptation, the text is described and some explanations both about its topic and the reason for it being written in Basque are supplied. Bearing in mind the elevated style of the writing, some conclusions about the knowledge base and the influences received by the anonymous writer are also drawn. After a philological and dialectological analysis, the text has also been placed in its corresponding time and linguistic variety. Furthermore, its transcription, a version in modern spelling and punctuation, and the facsimile from the original are provided."
Complete list of metadatas

Cited literature [5 references]  Display  Hide  Download

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00868394
Contributor : Ekaitz Santazilia <>
Submitted on : Tuesday, October 1, 2013 - 1:09:47 PM
Last modification on : Monday, December 10, 2018 - 9:52:02 AM
Long-term archiving on : Friday, April 7, 2017 - 4:35:28 AM

File

Santazilia_FLV_116_WEB_-1.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : artxibo-00868394, version 1

Collections

Citation

Ekaitz Santazilia. Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat. Fontes Linguae Vasconum, Institución Príncipe de Viana - Gobierno de Navarra, 2013, pp.91-119. ⟨artxibo-00868394⟩

Share

Metrics

Record views

265

Files downloads

738