. Deniers-À-bon-ami-le-marchand-qu, il paya pour lui. Item il demande 11 sous 3 deniers à Johan Sanz de Saint-Jean-Pied-de-Port

. Le-précepteur-de-saint-jean-du-bout-du-pont-de-bayonne, le Sancti Johannis in capite pontis Baione du texte nommant l'établissement des hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem correspond à l'actuel Saint-Esprit) perdit du fait de " Lope Ochoa " alors bailli de Camer (Came) 5 vaches : prix 4 livres morlanes, et il demande pour les dépenses faites sur cela 40 sous morlans Pierre de Saint-Nicolas clerc perdit du fait de PS. d'Arraidu 1 couteau : prix 20 deniers

P. Arnalt-de-lescum, béarnais Lescun) retient à Michel de Mangs 71 livres morlanes qu'il demande, excepté qu'il reçut de lui une fourrure blanche de lapin. Johan d'Aiossa (peut-être pour Aziotz maison infançonne de Macaye) fut pris par M, Arraidu et obligé à se racheter pour 20 sous morlans. Garcia Arnalt de Belsunsa doit à Pélégrin de Saubaignag (pour Sauvagnac) et

J. De and S. , nom de l'abbaye de Sorde) une douzaine et demie de

P. Sanz and . Eneco-d, Arraidu prirent Guillaume de Laurhontan (aujourd'hui Lahontan) dans son verger pendant les trêves et extorquèrent au même 12 sous mor- lans

J. Ambazedor, devenu nom de personne plutôt que fonction de ce personnage) doit à la femme du bailli ( " baillencs " dans le texte, au sens de " gouverneur " ) d'Ortes (Orthez) 26 sous morlans et

. Sanz-d-'arraidu and . Arbeu, Arbel " qui doit être un surnom) son frère volèrent à Bénévent de Pui à Anurt (cacographie probable avec finale romane pour Ahurti c'est-à-dire " Urt " ) 20 sous morlans Johan de Pinu neveu de Johan Beu " (semble une forme romane irrégulière pour " Bel " surnom) doit à " Baillargue " de Pinu 5 sous. Sanz d'Arraidu et Michel son frère extorquèrent à B. d'Agremont (forme ancienne et altérée de Gramont, mais cité ici comme marchand et bourgeois bayonnais) tant en numéraire qu'en vêtements 12 sous, Esclarmonde de Mangs demande à Per Ortitz 15 livres et 15 sous sanchets qu'il devait à P. de Baded en ce temps-là son mari. Item elle demande à Dominique Pusque 4 livres sanchètes qu'il devait à son dit mari

C. Arnalt-de, (semble une cacographie pour Leherregi sur leher " pin " base de plusieurs toponymes basques anciens) alors bailli (représentant du roi qui deviendra plus tard le " mérin " ) dou Sees (Ossès) pour " Martinco " Pascal 10 douzaines de cercles (de barriques), que le même bailli brûla : prix 40 sous

. Guillaume, Espeleta fils de Garcia Arnalt d'Espeleta 4 roussin. du froment et une tunique neuve, toutes choses qu'il lui confisqua

A. Santz-de-puillaga, probablement sauvages, qu'indique le premier élément d'Oilloeta-agerre de Saint-Martin d'Arbéroue anoblie en 1435) se plaint d'Arnalt de Sorano qui lui retient un boeuf qui valait 30 sous de morlans Sancho Yssuli (altération d'Ixuri ancienne maison infançonne d'Ayherre) se plaint d'Arnalt Santz d'Urstubil et de Guillem de Barendeguj (sic, à Hasparren) et de Garcia Arnalt de Sorano qui lui prirent 7 boeufs par la force Guillem de Laquoagua (Lakoaga maison de Saint-Martin anoblie en 1435) se plaint d'Arnalt Santz d'Urstubil et de Guillem de Barrendeguj qui lui prirent un boeuf par la force et d'autre part il se plaint de don Sancho d'Açança (maison noble de Cambo) qui lui prit 4 porcs par la force. Eneco Iriveri (pour Iriberri maison d'Isturitz anoblie en 1435) se plaint de Iohan de Camer et de J. Arbeu (ce nom qui est peut-être un surnom était celui d'un fils d'Arraidu d'Ayherre dans les réclamations des Labourdins) qui lui prirent un boeuf. Guillem Garcia de Londaitz (maison noble ancienne d'Ayherre) se plaint de Bernart Pes et de Garcia Arnalt d'Alçuburu et de Lop Bernait son frère qui lui prirent 6 brebis par la force. Dona Jurdana d'Arguain (l'une des maisons Argain de Sent-Esteben, l'une infançonne , l'autre anoblie en 1435) se plaint de Bernart d'Albat qui lui prit 60 porcs, pour Juncars d'Ustaritz) pour deux boeufs qu'ils lui prirent par force. Bernart Guillem de Sant Martin

. Martin, prirent 80 porcs et d'autre part de Bernart Pes et de Pes de Josse habitant ( " vetzino " ) de Bayonne qui lui prirent un roussin durant les trêves. (V : Haute-Navarre 2) Don Per Semeneitz d'Oarritz (actuellement Oharriz) chanoine de Pampelune se plaint de don Bernait d'Armendaritz qui lui prit 18 porcs à Aynoa (Aïnhoa à la frontière ) des porcs de Sainte Marie de Pampelune (c'est-à-dire la cathédrale) et d'autre part il se plaint d'Amalt Guillem d'Aynoa qui lui retient 31 porcs, ) chevalier du roi de Navarre se plaint de Rostain du Soler pour 50 livres de morlans pour ses équipements Don Aymar Crozat se plaint de don Arnalt Guillem d'Agramont qui lui prit par la force 7 marcs et 10 sterlings il y a eu deux ans à la dernière Saint Jean

C. Bernart-de, nom d'origine : Camou en Mixe ou en Soule) de Ronçavals (Roncevaux) se plaint des hommes d'Ax qui lui prirent 2 balles de poivre

D. S. Lopeitz, Aspartz (sic) et 3 de Navasques (Navascues romanisation phonétique de Nabaskoz) et 2 de Guessa (Güesa en Salazar, en basque Gorza) et 1 de Ciralda L'abbé d'Urdais se plaint de Guillem Amalt de Guissen (forme ancienne de Guiche, en basque Gixun) qui est entré dans sa maison d'Aynoa par la force et prit par la force des biens de la maison pour 20 sous et 6 deniers de morlans. Dame ( " Na " ) Ramona Lastreira se plaint de Santz de Naguiturri (voir plus haut) et d'Arnalt son neveu pour 15 porcs qu'ils prirent par la force et ils furent pris dans la maison de Heguidoa

L. De-san-salvador-de-leurum, le monastère de Leyre) se plaint de Seynoret qui lui prit 30 vaches de sa cabane et causa du dommage à ses hommes

A. Bernait and D. Vilanova, Don Petri Santz de Legassa se plaint de don Guillem Arnalt de Salt pour 31 porcs Semeno Atznareitz de Larazpe se plaint de Guillem Eirlantz de Gandaratz (les maisons Ganderatz connues sont à Saint-Martin d'Arbéroue) et de Johan Domincuitz d'Etzçan (aujourd'hui Esain) pour 16 porcs qu'on lui prit par la force. Pascal de Lantz se plaint de don Sancho de Lana (sic) et d'Espaynol et de Johan qui lui prirent 13 mesures ( " arrovos " ) de blé. Semeno de Lantz se plaint de don Johan de la Lana et de son frère le clerc qui lui prirent 2 porcs par la force, Agramont et de son frère don Auger qui lui prirent un roussin qui valait 4 livres de sanchets et 9 sous de morlans et le couteau et la ceinture et une cape (sic) et 1 surtunique

D. Beraiscojtz, Briscous " en Labourd est ici nom d'origine) se plaint de don Guillem Arnalt de Salt qui lui prit 10 vaches pleines et don Auger de Salt une (sic)

D. Maria-de-chalatz, nom altéré qui représente peut-être Alduide pour Les Aldudes " ) qui lui prirent 31 porcs et d'autre part 40 porcs qu'il menèrent à Agramont. Gil d'Orseis (le nom d'Ossès apparaît ici proche de l'étymon basque Orzaiz) se plaint de Arnalt Johan et de Sancho Landa frères et d'Eneco A. d'Echau et de Hancho (sic sans doute pour, Sele qui prirent 17 boeufs et 7 vaches par la force. Ceux d'Oses (sic)

B. Garcia-de, Arnalt de Salt ; et d'autre part Jaun (ce mot basque remplace ici les " en " , " sire " et " don " romans habituels) Petri Johan d'Albeintz (maison d'Arcangues), Roncevaux) jure et dit que Johan de Larrando et Anso Erlans de Çepuru (sans doute pour Larranda et (H)aizpuru à Ustaritz) lui prirent 30 porcs au val d'Erro (en Navarre) et les menèrent au pouvoir d Ochoa Falsart (pour Haltzarte), Garcia Bergara. Anso Domicuitz qui sont dans la lettre du roi. prirent 54 porcs qu'ils menèrent à Agramont et de ces porcs les 53 étaient à dona Maria d'Echalatz (en Navarre) et à sa fille et ils valaient bien pour chaque porc 8 sous

D. Pere-d-'ayeta-jure-et-dit and . Qu, il avait dans le nef Sant Jacme 10 draps de Santhomer (Saint-Omer) et deux tierçains (sans doute le sens de " terç " : petit tonneau, comme unité de mesure) de draps blancs qui coûtèrent 15 livres de sterlings et ceci fut pris au port de Plemua ainsi que son valet le lui fit entendre en l'an 39, et 50 sous de morlans et 6 sous de sterlings de maltôte. Don Andreu Climent jure et dit qu'il avait dans la nef Vianesa à Bayonne 15 mesures

P. Lorentz-de, il mit en son pouvoir Ceci advint en l'an 44 ; et ils avaient coûté 64 sous de tournois la douzaine et ils donnèrent 40 sous de maltôte aux galères, et il leur en coûta bien 100 livres en missions Il y a des témoins pour les 110 douzaines et 1 caern de cordouans qui ouïrent l'hôte de Bearritz là où le cordouan fut pris, ainsi que le maire de Bayonne et ses hommes qui auraient... (ici un mot illisible) le cordouan : don Martin et don Andreu Climent qui étaient là où ils pouvaient le savoir (passage obscur : " que eran dor lo conoissiren " ) Cette saisie, sic pour Puiana ou Pouyane) lui prit 110 douzaines et 1 caern de cordouans qu fut faite en l'an 44 le jour de Pâques fleuries (voir plus haut) et ils lui prirent une balle de drap qui avait coûté 12 livres et demie de sterlings

S. Gros-jure, conques de froment qui valaient 10 livres de morlans ; et de cela on lui donna 50 sous de morlans Ceci advint quand le roi d'Angleterre était en guerre avec le roi de France. Don Pontz Peritz jure (et) dit que les bourgeois de Bayonne prirent dans la nef Sancta Maria à Royam (sans doute Royan) son bien à son valet Thibalt et il racheta son bien pour 33 livres de tournois à Bernart d'Usot, ce fut en l'an 45, ) dit qu'il avait dans la nef Sant Jacme 9 draps de Santhomer qu'on-lui prit au port de Plemua, qui valaient 10 livres et 16 sous de strelings. Ceci advint en l'an 39. Don Johan Gros jure (et) dit qu'on prit à son compagnon à Royam 20 livres de mor- lans

J. Folques-jure, on lui prit en Loreront (sans doute Oléron) 52 charges de sumac et il le racheta pour 10 livres de poitevins, monnaie du Poitou) qu'il eut de Rostayn del Soler et ensuite on lui rendit le sumac pourri ; ceci advint quand le roi fut à Sayntes (sic)

. Garcia-de-lort-garantit-et-dit-sur-sa-garantie, racheta pour 7 livres de sanchets et ce fut en l'an 45 au mois de septembre Il paya cet argent par 1 More qu'il acheta à Guillem de Saumat et il le perdit en Navarre. Gaissia Arnalt de Garro jure et dit que Pere de Rosed (pour Arrauset) qui était maire de Bayonne et ceux de Salt et les 4 frères de Lana. le seigneur de Nobeis (voir plus haut), don Pere de Subist et d'autres bourgeois de Bayonne lui ont fait un dommage qui vaut 43 fois 1103 sous de morlans (sic) pour le rachat de ce qui fut racheté et pour les maisons qu'ils lui détruisirent et pour les vergers qu'ils lui coupèrent à lui et à ses parents, sans compter la mort des hommes au nombre de 41. Et nous lui demandons quand cela lui fut fait et quand il avait subi ce dommage ; et il nous dit que c'est quand il était vassal du roi d'Angleterre et depuis

L. De-la, Labourd de la lande " ne semble pas désigner ici le Labourd " et " la lande, c'est-à-dire le territoire au sud du département actuel des Landes qui se nommait sous l'Ancien Régime " les Lannes " , mais le domaine des seigneurs de " la Lane " d'Ustaritz si souvent nommés dans les entreprises contre les Bas-Navarrais, traduction gasconne et à ce titre quasi officialisée du basque Larrea

. De-saut, J. Don-augcr-de-saut-et-don, . De, and . Lane, mais laissent entendre sans doute que ces trois personnages sont les responsables des exactions commises par leurs subordonnés Ce rappel de l'arrivée de Thibaud sur le trône navarrais. l'année 1234. lie effectivement les événements rapportés et le début des hostilités entreprises par les Labourdins contre les Navarrais à une prise de 1. Repères chronologiques. N.B. L'essentiel de la chronologie qui suit est tirée de la partie navarraise de l'enquête . Les interventions du roi de Navarre, prise de l'Ostabarret et de Mixe, siège de Viellenave, destruction de Saut d'Hasparren et raid en Labourd, ne sont pas datées avec exactitude : on peut supposer, indirectement, Ici le manuscrit ajoute les noms suivants qui ne sont apparemment pas reliés au paragraphe qui précède qu'elles ont eu lieu en 1244. 1192. Le vicomte de Tartas Arnalt Remon, seigneur " naturel " de Mixe et Ostabarret, prête serment au roi de Navarre " de faire guerre et paix pour lui contre tous chaque fois qu'il le lui ordonnera, y compris contre le roi d'Angleterre et contre Gaston vicomte de Béarn

. Au-château-de-gramont-À-viellenave, I. Vivien, and . De-gramont-fait-le-même-serment-au-roi-sanche-le, Fort le 17 décembre et s'engage à lui remettre à sa demande son château, sur lequel flotte la bannière royale, en présence de 26 chevaliers témoins presque tous mixains. 1228. Pierre-Arnaud seigneur de Luxe, seigneur de Lantabat et Ostabat, ayant vu les murs qu'il avait fait édifier autour d'Ostabat rasés sur l'ordre de Sanche le Fort, prête serment et rend l'hommage rituel à celui-ci au même lieu le 6 juillet. 1234), né à Troyes, l'un des six pairs laïques de France et le premier des poètes lyriques français ou " trouvères " de son temps, Il est néanmoins reconnu roi de Navarre par l'assemblée des Cortes et devient Thibaud premier de Navarre. Son fils et successeur Thibaud II épousera une fille de Louis IX

. Bayonne, sur le chemin de Bayonne " . 1239. La nef Saint Jacques et son chargement de biens navarrais saisis au port de Plymouth dans le Devonshire en Cornouaille. 1241. P. d'Arrauset maire et des Bayonnais, les seigneurs de Saut (Hasparren) La Lane (Ustaritz) Albeintz (Arcangues) et leurs troupes brûlent les maisons et détruisent les biens de Garro, tuent 41 hommes de l'armée navarraise. Saisie d'argent navarrais à Bayonne. Saisie de bétail d'Ossès. 1242. La coalition des seigneurs poitevins commandée par Henri III d'Angleterre est vaincue par l'armée du roi de France

. Saisie-de-biens-navarrais-et-emprisonnement-de-navarrais-À-dax, Maltôte sur les biens navarrais à Bayonne. A Pâques, en octobre et novembre de la même année : saisie de bétail d'Arbéroue, d'Ossès, de Cize par les Labourdins qui brûlent des maisons en Arbéroue. Naufrage d'un vaisseau navarrais à Maçanges et vol des biens qu'il contenait. 1244. Les Navarrais sont " appelés à la guerre

. Navarre, Saisie de biens navarrais " dans les ports d'Angleterre " (Plymouth est nommé) sur les nefs Saint Jacques Vianese " : ils sont retrouvés à Bayonne. Maltôte sur les biens navarrais à Bayonne. En novembre saisie de bétail d'Arbéroue par le seigneur de Saut

. Maires-de-bayonne-cités, 1241 -1244) ; don Lorentz de Puiana ou Laurent de Pouyane (1244) ; don Per

. Aignoa, Bernard Tornerius d' ) Aiossa (Johan d')

. Alsueta, Sanz seigneur d', cabane d'): en Cize Alsuete (Garcia d'): à Hasparren Ambazedor (Johan) Amots (Aner d')

/. Cruchiague and . Crussyaga, Bernard de) Cyuars cf Suiars Desbor (Johan) : la partie navarraise de l'enquête montre que ce nom peut être compris et lu " des Borcs " . Dans tous les autres noms la préposition latine ou romane accolée au nom dans la rédaction latine a été détachée et c'est, sauf précision contraire

. Ere, Espeleta (paroisse d', maison d', Sanz d', Garcia d'): en Labourd Espeleta (Garcia A. d', Guillaume son fils, Sanz Arnalt d'): partisans navarrais Espert (Bernard) Espila/Espilla (Dominique d') à Armendaritz, Basse-Navarre (Cize). Estela

. Etsau, Sanz Anso Sanz d', Sanz Arnalt d', Loup A. d') Euses : cf. Osses Exagoe (Arnalt Loup) Faiet (Peirona de) Faurgues

. Ferriague, Sanz de) : Harriaga à Ustaritz Feuti (Guillaume Arnalt de) : Heuti à Saint-Pée Firiart (Fort Guillaume de) : Hiriarte à Bardos Fleis/Flis

. Guerre, Navarre de) : pour Agerre à Briscous, Gusquieguia

/. Hatcha and . Hatche, Arnalt Sanz de, ses fils Garcia et Raymond de

. Hyhout, Iholdy Hyriart : cf Herriart Hyrigoien/Hyrygoien : (Marie de) à Hasparren : (Arnalt Sanz de) à Macaye, Eneco de) à Ustaritz Hyruber

/. Hyruberi and . Vilanova, Iriberri quartier et maison à Ossès Hytsa (Arnalt de) : pour Ihitza Hyzpirue : cf. Hesperu Irrissarri (Pierre Arnalt d') Irryvaren (Johan d') Iruber (Martin d') Iruyta (Pierre Alaman d' ) Issuri

L. Fiite and /. Le-fyte, Raymond Guillaume de) Ladron (Petrus) Lagiade (Sanz de) Lagornaga

L. Lana and /. Lane, Sanz de) à Cambo ; (Petrus Arnalt de) à Urrugne, Montagne de) Landalda (Arnalt de) Landaldeta (Marie Guillaume de) Lanson (Garcion de) Laralda (dame Gracie de) Larart

/. Naguyturri, . Neguytorriles, G. Bernard, . Arnalt, A. Sanz et al., Sanz Arnalt de) Naner (Pero A. de) Narbayz (Pierre de) Naubeis, Naubica

/. Orsahaco and . Orzanquem, Orsanco en Mixe. Orsasenete (Johan d' ) Ortes (bailli d') Os (Raymon d' ) Ossadges

/. Ossès and . Ossees, Arnalt d', Garcia Arnalt d', Guillaume d') Ostebares (pays et ville, Raymond d') Ostebil (Bernard d') : cf

. Saut-château-de, J. Arnalt-de, and P. De, Arnalt de) : pour " Hasparren " Savaloa (Arnalt Sanz de) Saxo (Martin de) Sees : cf. Ossès Seingnossa (Pierre de) Senguinet (Arnalt de) Senseres, les frères Brasc et Bernard de) Sordua (Johan de) Sorrain (Amat de) Sorrossa (les frères Loup Sanz et Petriz Esquerra de) Sort (Guillaume de) Sosaute (Arnalt Garcia de) Stella (Bartolomé de) : cf. Estela Sufaratsu (B. de

(. G. Uhalda, Uhaldea à Larressore Uhalda (Garcia Arnalt d') : id. à Ustaritz Urcjndoi (Sanz d') : pour Urkudoi à Cambo Uztaridz, Ustarydz

. Yruber, Pierre d'): cf. Iruber Yssuri : cf. Issuri Deuxième partie

. Aassa, Arnalt d'): pour Ahatsa Ahaxe

. Agarrea, Agerrea en Arbéroue (Hélette) Agramont (château d', Garcia Arnalt seigneur d', son frère Auger ou Ogiers d

/. Aguerre and . Aguerrea, Agerrea à Ayherre ou Saint-Esteben Aitar (Guillem Arsis d') Aiza (Pedro d') Albat(Bernart d') Albeintz

A. Le, Antont (Nicolas) Arberoa/Herberoa, Esberoa Arbeu (J.) Arbinoritz (Guillem d' ) Arçar

. Ardir, Argena (Pes d' ) Arguain (Jurdana d' ) Aribileta (Pedro d')

/. Ariete and . Fariete, Harrieta en Cize Arion/Arrion (Amade d', Guillem Per d') Aristoitz (Santz d' ) Arizcon

. Arriaga, Pes Arnalt d') : chute navarraise de l'aspiration pour Harriaga Arroses

. Arulose, Arnalt d') ; cf. Erlause Ax Ayçua(Domicu d') Ayeta (Pere d' ) Aynoa Ayrefort

/. Briscoitz and . Briscorz, Santz de) : cf, Beraiscojtz Bruges Çalane

/. Camer and . Camera, Iohan de) : Came Camo

/. Çorrotça and . Corroça, Lop ou Lope Santz) : la première partie montre qu'il ne s'agit pas d'un surnom mais d'un nom de lieu Crique (Eneco) Devensire : Devonshire Doutej (Guilleumes) : cf, Guillem d') Echalatz (Maria d') Echau (Eneco A. d') Erascotz (Miguel) Eregue (Domingo) Erlause (Arnalt d') Erro

. Erspile, Fort Arnalt d') Escati (Pedro d' ) Esnos

/. Espainna and . Espaynna, Johan d', la nef Sancta Maria d') Esparça (Arnalt d')

/. Espeleta and . Espelete, Assa ou Sancho seigneur d', les trois frères d') Estela (Johan Marin d') Estrena(Aner d') Etsague (Santz d') Etzçan (Johan Domicuitz d') Eutej (Guillem Arnalt d') Eyars (Santz d') : Eihartz en vallée d'Ossès Faisait (Ochoa) Fariete : cf, Ariete Fenes

. Garroia, de) : ce nom est probablement le même que le précédent en forme basque déterminée avec un " yod " intervocalique encore présent dialectalement jusqu'au XVII e siècle Garsis

/. Gascoyne and . Vascoinna, Salt de) Gironda Goleyotz (Garcia de) Gorost apasequo (Sancho Goria de) Gosser (Per Guillem) Granasui : pour Guernesey ou Grave

. Harambileta, /. Petriassa, and . Aassa, Aribileta avec le prénom en espagnol Hassa Bernart de, Navarr de, Santz d'Assa seigneur d'Espeleta) : cf Aassa, Ahaxe en Cize Heguidoa (maison de) Heriart de Sorane (Garsias de) : Iriarte de Sorano (Hasparren) Hon (Guiralt de) Hurt

/. Içuri and . Içurri, Arnalt Ramon ou Aramon d', Ramons d', Sancho ou Santz d') Iorse (Per ou Pierre ou Pierres d' ) Ioy (Arnalt) : cf, Oiosen Irissairi/Irissarci

. Iriveri, Iriberria d'Isturitz Iriverri (Arnalt d' ) : à Ossès Irundaritz (Arnalt d' ) Isça (Aceari d') Ituvil : cf, Urstubil Jaço. gayno Jacsu (Gardas Sens de) Jassu

L. Lana, Iohan de, ) : cf. le précédent Landa (les frères Arnalt Johan et Sancho de) Lantz

/. Maya, /. Maye, and . Mayer, Durant de) Mayagatz (ville de) Meçcarat/Mescare (Bernart de) Mehari (Pere de) Mendolorri (Pere de) Miramont (Condet de, Per Gassia, Per ou Pierres Martin de) Montaner (Bernart de) Morlans (Pere Johan de) Muquoç (Garcia) Murgue (Johan) Murue (Gayssia Guillem de

. Murusco, Gardas Guillem de) : probablement le même que le précédent Naguiturri, Sancho ou Santz de, Sancho Santz de) Naregure (Pes) Navasques Nobeis/Nobeins

/. Orseis, /. Orses, /. Osses, and . Oses, Bernart d', Gardas Guillem d', Gil d', Lop Santz d', Pedro d', Pedro Osois d', Simen d', Sanç d

. Paganduru, Pampalona (Per Guillem de) Par (Johan, Arnalt) Perer (Guillem Vidal de) Plemua : aujourd'hui Plymouth Pomars (Ramon de) Pomeros (Raimos de) : peut-être le même que le précédent, ) Poy (Ferrant dou) Puiaga (Lorentz de) : pour Puiana maire de Bayonne Puillaga

/. Rosset and . Rosed, Pere ou Pes d'): pour Arrauset maire de Bayonne Royam

S. Salvador-de-leurum, Guillem de) Santhomer : Saint-Omer Sant Iohan de pie de puertos

/. Soranoa, /. Sorano, and . Sorane, Pere de) Tascama Tastif (Pere) Ualde (Johan d') Uartegon (Johan d' ) Uaurcengo (Martin d') : Ugarzan à Ossès Un Castel (Miquel d') Urdais(abbé d') Urditz

. Uritz, Johan d') Urquido (Sancho d') Urrutia de Cissa

/. Urstubil, /. Ustubil, and . Itubil, Arnalt d', Arnalt Santz d') Usdos Usot (Bernart d' ) Utzcharros Utztaritz Val d'Agueil

/. Vardos and . Vados, Bardos Vascoinna : cf. Gascoyne Vasson : cf. Bassuen Veneça (Pere Ramon de) : maire de Bayonne Vilanova/Vyllanueva : Viellenave Vilanova (Arnalt Bernart de) : en