Abstract : From the collection of Txomin Peillen (1998) and some complements (2001), the author proposes a classification, according to 'conceptual fields', of the lexical loans of the Souletine Basque to the Occitan Gascon of Béarn. This reveals that the Gascon provided many terms with regard to the feelings, the qualifiers (pejorative or not), the nouns and verbs of action or the tools and objects of the everyday life. On the contrary very few loans relate to the family, the religion, time or space, for example.
Résumé : Txomin Peillenen bilduma (1998) eta emendakin batzuk (2001) baliatuz, autoreak zubererak Biarnoko gaskoi okzitanierari mailegatu dituen hitzen sailkapena aurkezten du eremu kontzeptualeka. Gaskoiak sentimenduen, kalifikatzaileen (erdeinuzkoak ala ez), ekintza-izen eta aditzen, eguneroko tresna eta gauzen eremuei hitz asko eman dizkiela agertzen da. Alderantziz, ekarpena ahula da familiaren, erlijioaren, denboraren edo espazioaren eremuetan adibidez.
