Abstract : The object of this article is to do a review about the linguistic policies in favour of the Basque language, their effects and their limits at the present time. Plural is necessary because there are, indeed, three different situations in Basque Country according to whether one is in the Basque autonomous Community of Euskadi (provinces of Alava, Biscay and Guipúzcoa) or in that of Navarre in Spain, or French Basque Country (provinces of Labourd, Basse-Navarre and Soule). Initially, we show certain characteristics of the Basque language useful for the comprehension of the talk, in a second time we give a progress report on the results of the sociolinguistic analyses concerning knowledge and use of the language, finally we outline a comparison of the policies brought into play on the two sides of the border by showing the limits of policies giving the priority to language teaching.
Résumé : L'objet de cet article est de faire un point de synthèse sur les politiques linguistiques mises en œuvre à l'heure actuelle en faveur de la langue basque, leurs effets et leurs limites. Le pluriel est nécessaire car on a, en effet, trois situations différentes en Pays Basque selon que l'on se trouve dans la Communauté autonome basque d'Euskadi (provinces d'Alava, de Biscaye et du Guipúzcoa) ou dans celle de Navarre en Espagne, ou en Pays basque français (provinces du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule). Dans un premier temps, nous présentons certaines caractéristiques de la langue basque utiles à la compréhension de l'exposé, dans un second nous faisons un point sur les résultats des analyses sociolinguistiques concernant la connaissance et l'usage de la langue, enfin nous esquissons une comparaison des politiques mises en œuvre des deux côtés de la frontière en montrant les limites de politiques donnant la priorité à l'enseignement de la langue.
