HAL : artxibo-00353464, version 2

Fiche détaillée

Récupérer au format BibTeX - EndNote - TEI - RefWorks -

« Pirinioetako hizkuntzak : lehena eta oraina » Euskaltzaindiaren Nazioarteko XVI. Biltzarra - Iruñea, Iruñea / Pamplona : Espagne (2008)

Versions disponibles :

v1 (15-01-2009)

v2 (16-01-2009)

Zubereraren eta biarneraren arteko harremanez : lexiko mailegatua eta ahoskatzea – Eranskina : Corpusa - Hitzen zerrendak

Jean-Baptiste Coyos 1, 2

(2008)

Même si les relations entre la langue basque et l'occitan de Gascogne ont été décrites, il reste beaucoup de recherches à faire pour bien connaître ces relations entre ces deux langues non apparentées des Pyrénées. D'une façon générale, l'influence que le béarnais, en tant qu'adstrat, a eu sur le souletin nous apparaît, mais également celle que le basque, le souletin dans notre cas, a eu en tant que substrat et langue de contact. Le contact entre les deux langues a agi sur les deux langues, mais dans des domaines différents et d'une façon différente. Dans ce complément à l'article du même nom, nous donnons notre corpus sous forme de tableaux avec la prononciation de plus d'une centaine de ces mots communs dans les deux langues, ainsi que leur forme écrite en latin, en français et en basque unifié.

1 :	Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)
	CNRS : UMR5478 – Université Michel de Montaigne - Bordeaux III – Université de Pau et des Pays de l'Adour
2 :	Université Paris 5, Paris Descartes (UP5)
	Université Paris V - Paris Descartes – Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

Discipline

:

Sciences de l'Homme et Société/Linguistique/Dialectologie Sciences de l'Homme et Société/Linguistique/Lexicographie - Lexicologie

Mots-Clés : basque souletin – occitan gascon du Béarn – contact de langues – substrat – adstrat – emprunts – corpus – réalisation phonétique

artxibo-00353464, version 2

http://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00353464

oai:artxiker.ccsd.cnrs.fr:artxibo-00353464

Contributeur : Jean-Baptiste Coyos <>

Soumis le : Vendredi 16 Janvier 2009, 16:19:01

Dernière modification le : Vendredi 16 Janvier 2009, 16:21:10